1
00:00:39,791 --> 00:00:43,333
YIL 1600.

2
00:00:43,333 --> 00:00:46,875
ONLARCA YILDIR,
PORTEKİZ KATOLİKLERİ ZENGİNLEŞTİ

3
00:00:46,875 --> 00:00:48,208
JAPONYA İLE TİCARET YOLUYLA.

4
00:00:48,208 --> 00:00:51,000
TAM POZİSYONUNU GİZLEDİLER

5
00:00:51,000 --> 00:00:53,666
YEMİNLİ DÜŞMANLARINA:
AVRUPA PROTESTANLARI.

6
00:00:55,625 --> 00:00:57,583
OSAKA'DA,
İktidardaki TAIKO ÖLDÜ

7
00:00:57,583 --> 00:00:59,625
MİRAS BIRAKMAK
YÖNETMEK İÇİN ÇOK GENÇ.

8
00:00:59,625 --> 00:01:01,666
BEŞ LOR SERT BİR MÜCADELE VERİR.

9
00:01:01,666 --> 00:01:03,083
HERKES BAŞLIĞI İSTİYOR

10
00:01:03,083 --> 00:01:06,166
BU ONLARA MUTLAK GÜÇ VERİR...

11
00:01:06,166 --> 00:01:12,166
ŞOGUN

12
00:01:43,916 --> 00:01:49,916
Kaptan, başaramadım
konumumuzu hesaplamak için çünkü...

13
00:01:49,916 --> 00:01:51,083
Bulutlar.

14
00:01:51,958 --> 00:01:53,125
Evet bulutlar.

15
00:01:55,500 --> 00:01:59,583
Ama beyaz kum.

16
00:02:00,500 --> 00:02:02,041
Onuncu barda.

17
00:02:03,208 --> 00:02:06,583
On kulaç. Don yağındaki beyaz kum.

18
00:02:06,583 --> 00:02:08,208
Sana neyin yakıştığını görüyorsun.

19
00:02:08,958 --> 00:02:12,375
Bu Espingouin'in günlüğü haklıydı
Macellan Boğazı için değil mi?

20
00:02:12,375 --> 00:02:15,750
Ver onu bana. Bu talihsizlik nesnesi
hepimizin çöküşü olacak.

21
00:02:19,791 --> 00:02:22,166
Artık plan yapmanın zamanı geldi.

22
00:02:22,916 --> 00:02:24,125
Yiyecek eksik.

23
00:02:24,875 --> 00:02:26,791
Ve şimdi su da.

24
00:02:26,791 --> 00:02:28,291
Biz yanaşacağız.

25
00:02:30,500 --> 00:02:32,208
Biz yanaşacağız.

26
00:02:32,208 --> 00:02:35,916
Lanet İngiliz pilotları.
Yenilgiyi nasıl kabul edeceğinizi bilmiyorsunuz.

27
00:02:36,583 --> 00:02:37,791
Japonları bulacağız.

28
00:02:37,791 --> 00:02:41,583
"Japonlar". Kendinizi dinleyin.
İskorbüt konuşuyor.

29
00:02:41,583 --> 00:02:45,125
Bu talihsizlik diyarına sahip çıkıyoruz,
sonra Hollanda'ya dönüyoruz.

30
00:02:45,125 --> 00:02:47,875
Zengin, dünyayı gezmiş.

31
00:02:50,916 --> 00:02:51,916
Hayır.

32
00:02:53,416 --> 00:02:54,666
Hayır pilot.

33
00:02:56,333 --> 00:02:57,333
Ben değil.

34
00:02:59,375 --> 00:03:01,500
Beş gemiyle yola çıktık.

35
00:03:02,208 --> 00:03:04,208
500'den fazla erkek.

36
00:03:05,875 --> 00:03:07,958
Sadece biziz.

37
00:03:10,208 --> 00:03:12,375
Benim yaşımda, nasıl seçim yapacağını bilmelisin.

38
00:03:22,791 --> 00:03:24,500
Korkaklığı mı seçerdin?

39
00:03:27,250 --> 00:03:30,416
Erasmus'ta hâlâ bir düzine var
sana değer veren erkeklerin...

40
00:03:30,416 --> 00:03:32,000
Kim bana ne yaptığım için değer veriyor?

41
00:03:32,833 --> 00:03:36,375
Bu misyonu yerine getiremeyiz.
Hiçbir şey olmadığını göremiyor musun?

42
00:03:36,375 --> 00:03:38,916
Peki. İşte senin için.

43
00:03:42,541 --> 00:03:43,708
Pilot.

44
00:03:45,416 --> 00:03:50,541
Pilot, korkuyu hisset
ilahi bir rahatlamadır.

45
00:03:51,875 --> 00:03:54,791
Yüzünde bir esinti gibi.

46
00:03:56,125 --> 00:03:57,125
Hissediyor musun?

47
00:03:58,416 --> 00:04:00,458
Bu, Yüce Allah'ın nefesidir.

48
00:04:00,458 --> 00:04:01,875
Bizi arıyor.

49
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
Dinlemek.

50
00:04:07,416 --> 00:04:08,916
Eve gitmemizi istiyor.

51
00:07:12,375 --> 00:07:13,916
Açlıktan öldü.

52
00:07:49,541 --> 00:07:51,250
Onlar kim?

53
00:08:14,833 --> 00:08:20,458
BİRİNCİ BÖLÜM:
ANJİN

54
00:09:04,375 --> 00:09:05,583
Baba.

55
00:09:16,875 --> 00:09:18,416
Bu muhteşem.

56
00:09:19,958 --> 00:09:21,166
Bu doğru.

57
00:09:22,458 --> 00:09:26,416
Güneşi saklanmak için kullanıyor.

58
00:09:26,791 --> 00:09:28,500
Enerjisini koruyor

59
00:09:29,125 --> 00:09:31,500
doğru anı bekliyorum.

60
00:09:32,875 --> 00:09:37,416
Orada olduğunu bile bilmiyoruz.

61
00:09:47,541 --> 00:09:48,541
Kısa bilgi.

62
00:09:50,250 --> 00:09:52,458
Hadi gidelim!

63
00:10:09,250 --> 00:10:11,416
Osaka Kalesi'ne hoş geldiniz.

64
00:10:11,416 --> 00:10:15,125
Lord Ishido sana soruyor
kendinizi odalarınızla sınırlamak.

65
00:10:18,666 --> 00:10:21,625
Gelmesine şaşırdım.

66
00:10:23,583 --> 00:10:27,416
Bilge adam vaktinin ne zaman geldiğini bilir.

67
00:11:30,833 --> 00:11:31,708
Kuyu ?

68
00:11:32,375 --> 00:11:35,041
Osaka'dan nefret ediyorum.

69
00:11:36,125 --> 00:11:37,583
Burası...

70
00:11:39,458 --> 00:11:42,333
...tam bir bok çukuru haline geldi.

71
00:11:45,541 --> 00:11:47,625
Bu durumda,

72
00:11:48,625 --> 00:11:49,916
hadi bu işi bitirelim.

73
00:12:22,041 --> 00:12:24,000
Osaka'ya hoş geldiniz.

74
00:12:24,541 --> 00:12:27,166
Mütevelli Heyeti
gelişinizi takdir ediyorum.

75
00:12:37,666 --> 00:12:40,375
sen değiştin
oturma düzeni.

76
00:12:40,375 --> 00:12:45,458
Bu bizim için alakalı görünüyordu,
koşullar göz önüne alındığında.

77
00:12:45,583 --> 00:12:46,958
Lord Toranaga,

78
00:12:46,958 --> 00:12:51,958
Taiko'nun ölümünden beri,
endişeyle izliyoruz

79
00:12:51,958 --> 00:12:54,583
güç manevralarınız
Konsey'e karşı.

80
00:12:55,458 --> 00:12:59,875
Buna karşı manevralar
merhum Taiko haklı olarak karşı çıktı.

81
00:12:59,875 --> 00:13:01,833
Hangi güçten bahsediyorsun?

82
00:13:01,833 --> 00:13:06,541
Yapılan altı evlilik
razı oldun.

83
00:13:06,541 --> 00:13:10,583
Ve kalenizin boyutu iki katına çıktı.

84
00:13:11,458 --> 00:13:14,541
Vekil arkadaşlarım endişeleniyorsa,

85
00:13:14,541 --> 00:13:18,208
Memnun olduğumu onlara bildirin
Kanto'nun efendisi olmak.

86
00:13:19,125 --> 00:13:23,541
Asla ilk olmayacağım
huzuru bozmak.

87
00:13:24,750 --> 00:13:26,000
Ne kadar tuhaf.

88
00:13:26,666 --> 00:13:28,000
Tam da bu sabah,

89
00:13:28,000 --> 00:13:31,125
varisin annesi götürüldü
Edo Kalenizde.

90
00:13:31,125 --> 00:13:32,958
Talep veya uyarı olmadan.

91
00:13:33,416 --> 00:13:38,583
Leydi Ochiba'nın kız kardeşi,
gelinim doğum yapacak.

92
00:13:38,583 --> 00:13:40,750
Yoksa Leydi Ochiba rehin mi alındı?

93
00:13:40,750 --> 00:13:42,791
Burada güvenliğinizi garanti altına almak için mi?

94
00:13:46,333 --> 00:13:48,833
Barış zamanlarındayız
Lord Ishido.

95
00:13:50,000 --> 00:13:52,583
Leydi Ochiba artık rehine değil

96
00:13:53,458 --> 00:13:57,500
Burada olduğumdan daha çok kalemde.

97
00:14:02,541 --> 00:14:07,833
Taiko ne derdi?
aramızda olsaydı?

98
00:14:08,916 --> 00:14:11,750
Sanırım gördüğüne çok sevinecektir

99
00:14:12,583 --> 00:14:15,416
biz beşiz
Her zaman aynı fikirde değiliz.

100
00:14:16,083 --> 00:14:20,416
Onun son dileği şuydu
Gücün barışçıl paylaşımı.

101
00:14:20,416 --> 00:14:23,041
Varisi reşit olana kadar.

102
00:14:24,250 --> 00:14:26,833
Ve o günün gelmesi için sabırsızlanıyorum.

103
00:14:27,875 --> 00:14:31,666
Bu toplantılar çok yorucu.

104
00:14:37,500 --> 00:14:39,250
Tekrar ifade edeyim.

105
00:14:41,208 --> 00:14:46,250
Konsey oy kullandı
Leydi Ochiba'nın dönüşü.

106
00:14:47,541 --> 00:14:52,291
Veya unvanınızın kaldırılması.

107
00:14:56,625 --> 00:14:59,500
zamanı geldi
hainleri ortaya çıkarmak

108
00:15:01,250 --> 00:15:03,375
kim gasp etmek ister
mirasçının gücü.

109
00:15:03,666 --> 00:15:07,666
İyi doğmuş olsun ya da olmasın,
hatta senin gibi bir Minowara'yı bile.

110
00:15:08,875 --> 00:15:11,333
Dört imza bulacaksınız.

111
00:15:11,875 --> 00:15:17,125
Lordlar Kiyama, Sugiyama, Ohno

112
00:15:18,833 --> 00:15:19,750
ve ben.

113
00:15:25,583 --> 00:15:26,500
Affet beni

114
00:15:26,500 --> 00:15:29,500
ama efendim yok
Her zaman kanunlara saygı duydunuz mu?

115
00:15:30,166 --> 00:15:33,625
Onu bu kadar hafif bir şekilde ihanetle suçlamak,
bu...

116
00:15:35,750 --> 00:15:36,916
Tadayoshi, otur!

117
00:15:47,291 --> 00:15:50,208
Affet beni

118
00:15:52,166 --> 00:15:57,125
duymaya dayanamıyorum
böyle hakaretler.

119
00:15:57,750 --> 00:15:59,208
Hakaret mi?

120
00:16:00,291 --> 00:16:03,791
ima etmeye nasıl cesaret edersin
Lord Ishido'nun bana hakaret ettiğini mi?

121
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
<i>Seppuku</i> almama izin ver.

122
00:16:21,291 --> 00:16:22,958
Soyumu sonlandıracağım

123
00:16:25,166 --> 00:16:27,041
ve adımı taşıyanların hepsi.

124
00:16:30,791 --> 00:16:35,791
Lütfen özürlerimi kabul edin.

125
00:16:38,875 --> 00:16:40,125
Yapılan şey yapıldı.

126
00:16:40,958 --> 00:16:46,000
Ama bu tür çocukça bir patlama
klanınızın tipik bir örneğidir

127
00:16:46,000 --> 00:16:49,250
ve Taiko'nun mirasına hakaret.

128
00:16:50,916 --> 00:16:54,083
Yedi günün var
Varisin annesini serbest bırakmak için.

129
00:16:54,083 --> 00:16:55,208
Sonra,

130
00:16:55,708 --> 00:16:59,333
Kaderinize karar vermek için oy kullanacağız.

131
00:17:27,208 --> 00:17:31,750
Usami Tadayoshi...
Torununuzla evli, değil mi?

132
00:17:33,041 --> 00:17:38,666
Evet. En sevdiğim torunum Fuji'ye.

133
00:17:40,083 --> 00:17:41,833
Yaşadığından emin olacağım.

134
00:17:42,250 --> 00:17:44,250
Bu çocuk umursamazdı.

135
00:17:45,166 --> 00:17:47,041
Kendisini suçlayacak tek kişi var.

136
00:17:47,333 --> 00:17:48,375
HAYIR,

137
00:17:48,916 --> 00:17:50,583
cesurdu.

138
00:17:51,416 --> 00:17:53,875
Gereksiz ölümleri onaylamıyorum.

139
00:17:54,875 --> 00:17:59,416
Neden hâlâ buradayız?

140
00:17:59,416 --> 00:18:04,750
Bu kalede sıkışıp kaldık
ölmemizi isteyen bürokratlar.

141
00:18:05,291 --> 00:18:10,666
İyileşir iyileşmez
varisin annesi,

142
00:18:11,208 --> 00:18:14,833
hepimizin ölmesine oy verecekler.

143
00:18:15,333 --> 00:18:16,833
Üzgünüm dostum.

144
00:18:17,958 --> 00:18:21,666
Eğer savaşa gidersek
dört orduya karşı bir ordu, kaybedeceğim.

145
00:18:21,666 --> 00:18:24,333
Burada kalmalıyım.

146
00:18:26,750 --> 00:18:30,625
İşte bu yüzden teslim olmalısın
benim yerime Ajiro'ya.

147
00:18:34,666 --> 00:18:37,541
Sen düşmanlarının tutsağısın,

148
00:18:38,916 --> 00:18:41,625
ölümden birkaç gün sonra...

149
00:18:41,625 --> 00:18:45,625
ve araştırmak istiyorsun
bir barbar gemisinde mi?

150
00:18:45,625 --> 00:18:47,166
Derhal ayrılın.

151
00:18:51,375 --> 00:18:54,750
merak ediyorum
eğer bir hata yaptıysan Hiromatsu.

152
00:18:57,291 --> 00:19:01,250
Bunun yerine tarafımı seçerek
ölmemi isteyen bürokratlar.

153
00:19:02,291 --> 00:19:05,458
Fikir aklımdan geçti.

154
00:19:25,125 --> 00:19:27,791
Her şey gemide kalmalı
amcamın muayenesine kadar.

155
00:19:28,333 --> 00:19:29,666
Peki Lord Yabushige?

156
00:19:30,708 --> 00:19:32,541
Onu mümkün olan en kısa sürede uyardım.

157
00:19:34,291 --> 00:19:37,166
Şahsen görmek isteyecektir.

158
00:19:40,666 --> 00:19:42,875
Jan nasıl görebilir? Kendini it!

159
00:19:42,875 --> 00:19:45,291
Ne yaptıklarını görüyor musun?

160
00:19:45,291 --> 00:19:47,166
Sanırım çekiyorlar.

161
00:19:47,166 --> 00:19:49,458
Katolik olup olmadıklarını görüyor musun?

162
00:19:49,458 --> 00:19:50,541
Sessizlik !

163
00:19:50,541 --> 00:19:54,208
Sana söylediğim gibi,
onlar Japon.

164
00:19:58,875 --> 00:20:01,000
Bir anda sevinmeyin.

165
00:20:02,083 --> 00:20:07,916
Onu bulduk.
Portekiz'in Doğu'daki gizli imparatorluğu.

166
00:20:07,916 --> 00:20:09,750
İmkansız.

167
00:20:10,333 --> 00:20:13,458
- Siparişler hala sayılıyor.
- Artık hiçbir şeyin önemi yok.

168
00:20:13,458 --> 00:20:19,625
Tek bildiğim, sahip olduğumuz
İspanyol gemileri bizimle

169
00:20:19,625 --> 00:20:20,958
Santa Maria'dan ayrılıyorum.

170
00:20:21,458 --> 00:20:24,791
Ve bu pilot canımızı kurtardı.

171
00:20:24,791 --> 00:20:28,000
Her zaman pazarlık yapabiliriz.
Takas edilecek mallarımız var.

172
00:20:28,625 --> 00:20:31,000
Ayrıca akıcı bir şekilde Portekizce konuşuyorum.

173
00:20:31,000 --> 00:20:36,500
Portekizliler onlara söyler söylemez
biz kimiz, bizi asacaklar.

174
00:20:37,041 --> 00:20:38,333
Kim olduğumuzu bilmiyorlar

175
00:20:38,333 --> 00:20:41,666
çünkü kayıt defteri her zaman
Kaptan-generalin kamarasında.

176
00:20:43,958 --> 00:20:47,750
Bu işler böyle devam ettiği sürece,
güvende olacağız.

177
00:20:49,625 --> 00:20:51,125
Biz tüccarız...

178
00:20:53,458 --> 00:20:57,125
kaybolduk
ve eve gitmek istiyoruz.

179
00:20:57,125 --> 00:20:59,041
Bunun işe yarayacağını düşünüyor musun?

180
00:21:00,500 --> 00:21:02,833
Bir şeyi unutuyorsunuz millet.

181
00:21:03,333 --> 00:21:07,833
Durakta bizi aldılar
okyanustaki bir kum tanesi gibi.

182
00:21:08,458 --> 00:21:10,041
Salgını yaşadık,

183
00:21:10,041 --> 00:21:12,875
yediğimiz kıtlık
iplerin derisine kadar.

184
00:21:12,875 --> 00:21:15,083
Hepimiz ölmüş olmalıyız.

185
00:21:15,083 --> 00:21:16,333
Ama biz buradayız.

186
00:21:17,916 --> 00:21:24,791
On iki piç Protestan
bok kokan ama hâlâ bütün olan,

187
00:21:25,666 --> 00:21:27,875
vahşi bir kalabalığa karşı bir görevde

188
00:21:29,250 --> 00:21:35,541
ve bütün kahrolası Portekiz filosu
anarşik ve savaşçı.

189
00:21:35,541 --> 00:21:37,000
Evet !

190
00:21:37,000 --> 00:21:39,250
Şansımızın yüksek olduğunu düşünüyorum.

191
00:21:43,708 --> 00:21:45,375
Burada ölmeyeceğiz.

192
00:21:47,500 --> 00:21:49,583
Fuji, bu kadar yeter...

193
00:21:50,166 --> 00:21:51,583
Geri çekilin.

194
00:21:51,791 --> 00:21:53,500
Bu bir emirdir. Onu bize ver!

195
00:21:53,500 --> 00:21:54,958
Reddediyorum!

196
00:22:14,291 --> 00:22:19,250
Tadayoshi efendimiz'i küçük düşürdü
Lord Ishido'nun önünde

197
00:22:20,583 --> 00:22:22,791
Oğlumuzun hayatını teklif etmeden önce.

198
00:22:23,125 --> 00:22:27,083
duydum. Üzgünüm.

199
00:22:27,083 --> 00:22:30,125
- Ama yaşamalıyım.
- Emir efendimizden geliyor.

200
00:22:30,875 --> 00:22:32,500
Ben senin kocanım!

201
00:22:32,500 --> 00:22:37,166
Ve bu torunu
kaydeden Toda Hiromatsu,

202
00:22:38,416 --> 00:22:40,708
olması gereken bir isim
saygıyı emret.

203
00:22:41,708 --> 00:22:46,083
Hattı bugün biterse
bu senin hatan.

204
00:22:46,416 --> 00:22:50,166
Sen kimsin ki buna cesaret edebilirsin
ona bu kadar sert mi davranıyorsun?

205
00:22:57,333 --> 00:22:58,416
üzgünüm

206
00:23:00,041 --> 00:23:02,083
ama haklı.

207
00:23:03,833 --> 00:23:07,583
hissettiğini biliyorum
ölümün çağrısı.

208
00:23:08,916 --> 00:23:11,291
Ben de hissettim.

209
00:23:12,875 --> 00:23:13,875
Ancak,

210
00:23:16,083 --> 00:23:17,958
bu ayartmaya direnmelisiniz.

211
00:23:19,708 --> 00:23:24,791
Ben senin gibi güçlü değilim Mariko.

212
00:23:26,625 --> 00:23:31,375
yaşamaya devam edemem
var olmak için bir sebep olmadan.

213
00:23:31,375 --> 00:23:34,708
Eğer sana yaşamanı emretmişse,

214
00:23:35,083 --> 00:23:39,916
bu senin varoluş sebebindir.

215
00:23:53,875 --> 00:23:56,875
Elleri son olsun
oğlunu tutmak için.

216
00:24:50,541 --> 00:24:52,083
Tanrım...

217
00:24:54,833 --> 00:24:57,791
beni bağışla.

218
00:25:27,083 --> 00:25:31,250
Amcan hiç ayak basmadı
bu köyde.

219
00:25:31,875 --> 00:25:34,250
Baban öldüğünde bile.

220
00:25:35,916 --> 00:25:37,500
Bu anın avantajını kullanmalıyız.

221
00:25:38,125 --> 00:25:43,750
Sadece Lord Yabushige
sana hak ettiğin kaleyi verebilir.

222
00:26:07,708 --> 00:26:09,083
Mahkumlar, yukarı gelin!

223
00:26:12,041 --> 00:26:13,083
Korkak çeteleri...

224
00:26:13,083 --> 00:26:16,333
Yabushige, Izu'nun efendisi,
sana emrediyorum

225
00:26:16,333 --> 00:26:17,833
gelip kendinizi tanıtmak için.

226
00:26:17,833 --> 00:26:24,250
Günaydın ! Sen onların lideri misin?
Adım John Blackthorne.

227
00:26:24,250 --> 00:26:26,583
Seninle konuşmayı çok isterim.

228
00:26:27,083 --> 00:26:29,375
Haydi millet!

229
00:26:30,083 --> 00:26:32,333
Eğer sana uygunsa,
Yukarı tek başıma çıkacağım.

230
00:26:32,916 --> 00:26:35,416
Ne dediğini anlamıyorum.
Haydi millet!

231
00:26:35,541 --> 00:26:37,875
- Hayır, seni öldürecekler.
- Kılıçlarına bakın.

232
00:26:37,875 --> 00:26:38,833
Yukarı getirin!

233
00:26:40,250 --> 00:26:41,250
Dikkat !

234
00:26:41,791 --> 00:26:43,750
Hayır, hayır, hayır. Kavga etmeyin.

235
00:26:45,166 --> 00:26:47,000
O merdivene tırmanın! Direnme!

236
00:26:47,291 --> 00:26:48,291
Haydi millet!

237
00:26:48,500 --> 00:26:51,041
Hayır, şiddet yok. Ona ihtiyacımız var.

238
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
Onu getirmek!

239
00:26:54,041 --> 00:26:55,375
- ŞİMDİ.
- Tamam aşkım.

240
00:27:01,166 --> 00:27:02,791
Yukarı gelin!

241
00:27:07,041 --> 00:27:08,583
Bir avuç vahşi.

242
00:27:08,583 --> 00:27:10,625
Piç vahşiler.

243
00:27:11,250 --> 00:27:14,541
Tek başıma yukarı çıkacağım
ve adamlarım adına konuş.

244
00:27:15,208 --> 00:27:17,833
Her ihtimale karşı burada kalsın
geri dönmeyeceğim yer.

245
00:27:22,958 --> 00:27:24,708
Pilot! Pilot!

246
00:27:24,708 --> 00:27:25,958
Piçler!

247
00:27:37,750 --> 00:27:39,333
Teslim oluyorum.

248
00:27:40,083 --> 00:27:41,416
Teslim oluyorum.

249
00:27:41,416 --> 00:27:43,125
Biz tüccarız.

250
00:27:43,750 --> 00:27:49,541
Serbest bırakılmayı talep ediyorum
ve gemimize geri getirildik.

251
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
Size zarar vermek istemiyoruz.

252
00:27:53,625 --> 00:27:55,125
Sen bir Hıristiyansın.

253
00:27:55,125 --> 00:27:57,333
- Portekizce biliyor musun?
- Çok az.

254
00:27:57,333 --> 00:27:59,041
Ona uslu durmasını söyle.

255
00:28:02,916 --> 00:28:06,291
Omi-<i>sama</i> diyor ki: "Akıllı ol."

256
00:28:11,208 --> 00:28:12,875
Japonya'da mıyız?

257
00:28:12,875 --> 00:28:15,291
Evet. Evet.

258
00:28:15,291 --> 00:28:19,500
"Anlıyorum" nasıl denir?
sizin dilinizde mi?

259
00:28:25,791 --> 00:28:28,750
Adamlarımın serbest bırakılmasını talep ediyorum.

260
00:28:28,750 --> 00:28:30,458
Mümkün değil.

261
00:28:30,458 --> 00:28:32,625
Terbiye adına sana yalvarıyorum.

262
00:28:32,625 --> 00:28:36,500
Lütfen Japonya, uslu ol.

263
00:28:38,833 --> 00:28:40,583
Eğer misafirlerine böyle davranırsa,

264
00:28:41,333 --> 00:28:48,291
bu çiçek şişmesinden bunu anlayabilirsin
onun kahrolası ülkesine kızdığımı.

265
00:29:08,208 --> 00:29:10,166
Sen sadece eğitimsiz bir vahşisin.

266
00:29:16,458 --> 00:29:18,000
Anlıyor musunuz?

267
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
O bir Hıristiyan mı?

268
00:29:43,375 --> 00:29:44,583
Bilmiyoruz.

269
00:29:44,916 --> 00:29:46,500
Geri çekilin lütfen!

270
00:29:46,875 --> 00:29:48,875
Neden mahkum?

271
00:29:48,875 --> 00:29:50,958
Bu kadar yeter! Geri çekil!

272
00:30:22,083 --> 00:30:23,458
Çevirmen nerede?

273
00:30:31,916 --> 00:30:35,166
Lord Yabushige,
Köyde olmak büyük onur.

274
00:30:37,375 --> 00:30:38,958
Elindeki en iyi şey bu mu?

275
00:30:42,708 --> 00:30:45,916
Rahip, sözlerimi tercüme edeceksin
ve bu barbarınkiler.

276
00:30:46,625 --> 00:30:48,208
Kim o?

277
00:30:48,208 --> 00:30:50,583
Peki onun burada ne işi var?

278
00:30:50,583 --> 00:30:54,833
Bizim <i>busho</i>'muz, Izu'nun efendisi,
Kashigi Yabushige,

279
00:30:54,833 --> 00:30:58,833
kim olduğunu bilmek istiyor
ve buraya nasıl geldiğini.

280
00:30:58,833 --> 00:31:00,291
Sen kimsin?

281
00:31:00,291 --> 00:31:02,166
Allah'ın bir kulu.

282
00:31:03,041 --> 00:31:08,291
Senin Tanrının. Ayrımı unutma,
piç papaz.

283
00:31:08,291 --> 00:31:12,000
Rahip, neden kızgın?

284
00:31:12,208 --> 00:31:13,666
O, kötü.

285
00:31:13,833 --> 00:31:15,333
Ölüm getir.

286
00:31:19,166 --> 00:31:23,000
Adım John Blackthorne.
Ben İngilizim.

287
00:31:23,750 --> 00:31:25,250
<i>Erasmus</i>'un pilotuyum.

288
00:31:25,250 --> 00:31:28,708
Hollandalı bir kargo gemisi.
İki ay önce yönümüzü kaybettik.

289
00:31:28,708 --> 00:31:30,958
Yalan ! Hollandalı bir korsan

290
00:31:30,958 --> 00:31:35,166
ve sen saldırmaya gelen bir korsansın
barışçıl bir Portekiz kolonisi.

291
00:31:35,166 --> 00:31:37,333
Rahip! Çevir.

292
00:31:37,750 --> 00:31:40,083
Çok iğrenç bir adam.

293
00:31:40,083 --> 00:31:44,250
Japonya'yı ve Portekizlileri öldürmeye geliyor.

294
00:31:45,500 --> 00:31:47,250
Onlara bizden bahsetmedin mi?

295
00:31:49,208 --> 00:31:51,416
Onlarla konuşmadın
Avrupa'nın geri kalanından.

296
00:31:53,166 --> 00:31:56,291
Yani ben ilk İngilizim
Katolik hazinenizi bulmak için.

297
00:31:57,000 --> 00:31:59,375
Ve niyetin yok
söylediklerimi tercüme etmek için.

298
00:32:03,000 --> 00:32:04,875
Kralınızla konuşmak istiyorum.

299
00:32:05,875 --> 00:32:07,875
Geçiş hakkı isterim.

300
00:32:10,041 --> 00:32:12,541
Ona el koyduğumuzu söyle
onun gemisi.

301
00:32:15,125 --> 00:32:19,125
Yabushige<i>-sama</i> diyor ki
sapkın geminizin ona ait olduğunu.

302
00:32:19,750 --> 00:32:22,666
Yakında idam edileceksin
adamların ve sen.

303
00:32:23,208 --> 00:32:24,583
Durmak!

304
00:32:26,333 --> 00:32:28,125
Ben onlardan biri değilim!

305
00:32:28,750 --> 00:32:34,250
Ve ben bir Katolik'i reddediyorum
benim adıma konuş.

306
00:32:34,250 --> 00:32:36,833
Avrupa'da da yok
ne de bu uğursuz yerde.

307
00:32:45,250 --> 00:32:47,125
Ona bir ev bulun ve yıkayın.

308
00:32:48,041 --> 00:32:49,583
Tanrım! Tehlike!

309
00:32:50,916 --> 00:32:53,541
Korsan ölmeli!

310
00:32:54,041 --> 00:32:56,583
Onun korsan olduğuna dair kanıtın var mı?

311
00:32:57,708 --> 00:32:59,333
Haçı aşağılıyor!

312
00:33:01,250 --> 00:33:03,833
zamanım yok
bu Hıristiyan aptallıkları için.

313
00:33:04,166 --> 00:33:08,041
Korsan ölmeli!

314
00:33:08,875 --> 00:33:12,625
Herhangi biri. Ama bir tane daha al.

315
00:33:13,291 --> 00:33:15,208
Bunu benim yöntemimle yapacağız.

316
00:33:21,291 --> 00:33:25,541
Üzgünüm baba.
Yakında kıtanın her yerinde olacağız.

317
00:33:25,541 --> 00:33:29,000
Kendi batağına dön
ve git yat.

318
00:33:33,083 --> 00:33:34,916
Tekrar dene amca.

319
00:33:34,916 --> 00:33:37,458
Her zaman kaybedersin!

320
00:33:37,833 --> 00:33:40,000
Bu benim için yeni bir oyun, efendim.

321
00:33:40,666 --> 00:33:43,166
Yaşlı bir adam için çok karmaşık.

322
00:33:43,708 --> 00:33:46,250
Henüz öğrenmedin
gençken mi?

323
00:33:46,833 --> 00:33:49,000
Ben senin yaşındayken,

324
00:33:49,000 --> 00:33:51,500
Rehine olma şerefine eriştim.

325
00:33:52,625 --> 00:33:54,333
Bu boyuta kadar,

326
00:33:54,750 --> 00:33:58,166
düşmanlar benimle ticaret yapıyordu.

327
00:33:59,583 --> 00:34:00,750
Lord Yaechiyo,

328
00:34:01,000 --> 00:34:05,208
geç kalacaksın
dersin için, bunu biliyorsun.

329
00:34:05,625 --> 00:34:07,750
Merhaba Daiyoin.

330
00:34:08,083 --> 00:34:11,291
Okçuluk yapmak istiyorum.

331
00:34:11,916 --> 00:34:16,166
Bir liderin olması gerekir
net ve güzel bir yazı.

332
00:34:16,875 --> 00:34:19,500
Her şeyin en iyisi olmalı.

333
00:34:19,958 --> 00:34:23,166
Bunu annem de söylüyor.

334
00:34:23,166 --> 00:34:26,708
Yakında kalenizden dönecek mi?

335
00:34:27,541 --> 00:34:31,000
Evet, kesinlikle.

336
00:34:31,000 --> 00:34:34,666
Şimdi git yazma pratiği yap.

337
00:34:39,041 --> 00:34:41,458
hayal edemiyorum

338
00:34:41,458 --> 00:34:45,666
Ishido'nun vekillere ne söz verdiği
böylece onun emirlerine uyuyorlar.

339
00:34:46,375 --> 00:34:49,125
Muhtemelen kalem.

340
00:34:50,708 --> 00:34:54,250
Daha sonra onları öldürecek.

341
00:34:55,875 --> 00:34:57,166
Sonra çocuk.

342
00:34:58,250 --> 00:34:59,916
Karanlık Çağı yeniden başlıyor.

343
00:35:00,333 --> 00:35:05,208
Varisi hayatım pahasına koruyacağım.

344
00:35:05,750 --> 00:35:08,583
Keşke onları durdurabilseydin.

345
00:35:09,458 --> 00:35:13,916
Bu Yoshii Toranaga'nın adı değil
korktukları...

346
00:35:14,625 --> 00:35:18,000
ama Minowara soyunuz.

347
00:35:20,750 --> 00:35:24,666
ben bakmıyorum
atalarımın unvanı.

348
00:35:25,666 --> 00:35:27,583
Çünkü sen iyi bir adamsın.

349
00:35:28,166 --> 00:35:32,208
Ama bu dönem bitmedi
iyi adamlar için.

350
00:35:33,708 --> 00:35:37,333
Bir şogun'a ihtiyacımız var.

351
00:35:40,750 --> 00:35:42,958
Ve sana zaten söyledim...

352
00:35:44,291 --> 00:35:47,291
Bu unvanı istemiyorum.

353
00:35:48,166 --> 00:35:50,166
Bu sadece zalim bir kalıntı

354
00:35:50,166 --> 00:35:53,291
başka bir çağdan.

355
00:36:04,791 --> 00:36:07,708
Yaechiyo doğduğunda dikildi.

356
00:36:08,500 --> 00:36:11,208
Bu öğretmen onun büyümesini destekliyor.

357
00:36:12,208 --> 00:36:14,458
Sanki bu çocuğu destekliyormuşsun gibi.

358
00:36:16,125 --> 00:36:19,666
Ona ne olacak
eğer artık burada değilsen?

359
00:36:35,083 --> 00:36:37,916
Acımak ! Biz tüccarız!

360
00:36:38,500 --> 00:36:40,625
Acımak !

361
00:36:40,625 --> 00:36:44,416
Biz sadece tüccarız!
Tanrı aşkına!

362
00:36:44,416 --> 00:36:46,291
Lütfen, hayır, hayır!

363
00:36:47,583 --> 00:36:48,416
HAYIR !

364
00:36:48,416 --> 00:36:51,625
Acımak ! HAYIR !

365
00:36:56,916 --> 00:36:58,333
Acımak !

366
00:36:58,875 --> 00:37:01,291
Acımak !

367
00:37:08,291 --> 00:37:10,541
Acımak !

368
00:37:28,708 --> 00:37:34,375
Verdiğim rahatsızlıktan dolayı özür dilerim
efendim tarafından.

369
00:37:35,083 --> 00:37:39,666
Artık çok uzun sürmeyecek.

370
00:37:40,333 --> 00:37:41,833
Lordum,

371
00:37:42,750 --> 00:37:45,500
ölüm anına takıntılıdır.

372
00:37:45,875 --> 00:37:47,875
Savunmasız olduğumuzda

373
00:37:49,041 --> 00:37:51,041
ve bu kaçınılmazdır...

374
00:37:51,916 --> 00:37:55,708
bir adamın bu anla yüzleşme şekli.

375
00:37:58,625 --> 00:38:03,083
Yaklaşıyor

376
00:38:03,083 --> 00:38:06,000
mümkün olduğu kadar.

377
00:38:31,000 --> 00:38:33,583
Bekledim, bekledim ama... hiçbir şey.

378
00:38:38,041 --> 00:38:41,791
Son anı geldi ve geçti.

379
00:38:41,791 --> 00:38:44,750
Diğerleri gibi... anlaşılmaz.

380
00:38:45,375 --> 00:38:47,916
Tanrım, bu Kiku.

381
00:38:47,916 --> 00:38:50,125
Izu'nun en ünlü fahişesi.

382
00:38:51,625 --> 00:38:54,958
Size hizmet etmek bir onurdur

383
00:38:56,916 --> 00:39:01,250
ve seni memnun etmek bir görev.

384
00:39:05,291 --> 00:39:07,541
Sapık gözlerinle neye bakıyorsun?

385
00:39:34,541 --> 00:39:36,000
Ne yapıyorsun ?

386
00:40:02,750 --> 00:40:04,416
Durmalı mıyım?

387
00:40:06,333 --> 00:40:07,375
Devam et.

388
00:41:19,416 --> 00:41:20,416
Lanet etmek.

389
00:41:30,500 --> 00:41:31,583
Günaydın.

390
00:41:37,541 --> 00:41:38,541
Botlarım nerede?

391
00:41:41,916 --> 00:41:44,375
Barbarın ölmesi uzun zaman aldı.

392
00:41:53,166 --> 00:41:56,125
O daha güçlüydü
çoğu Hıristiyandan daha fazla.

393
00:42:04,125 --> 00:42:07,333
Benim için onun hakkında bir şiir yaz.

394
00:42:18,250 --> 00:42:19,583
<i>Bakışları...</i>

395
00:42:21,125 --> 00:42:25,000
<i>Cehennemin girişiydi</i>

396
00:42:25,875 --> 00:42:27,375
<i>hepsi acı içinde</i>

397
00:42:28,583 --> 00:42:30,250
<i>açık ve kesin.</i>

398
00:42:43,125 --> 00:42:46,750
Dün gece bir adamın çığlık attığını duydum.
Acı çekiyormuş gibi görünüyordu.

399
00:42:47,791 --> 00:42:49,000
Çok sıkı.

400
00:42:51,708 --> 00:42:54,833
Eğer ikinizi de rahatsız etmiyorsa...

401
00:42:57,250 --> 00:43:00,333
Patronunuzla tekrar konuşmak istiyorum.

402
00:43:01,708 --> 00:43:03,791
Kılıçlı olan, kılıçlı olan.

403
00:43:11,208 --> 00:43:12,208
Mükemmel.

404
00:43:13,333 --> 00:43:16,958
Bu köyü iyi yönettin
baban öldüğünden beri.

405
00:43:18,208 --> 00:43:20,333
Ne zamandı?

406
00:43:20,791 --> 00:43:22,875
Neredeyse bir yıl oldu.

407
00:43:24,916 --> 00:43:26,583
Kaleniz 3.000 kokuya yükselir.

408
00:43:28,250 --> 00:43:30,416
Geri döndüğümde bundan emin olacağım.

409
00:43:33,666 --> 00:43:35,625
Amca, izin verirsen...

410
00:43:35,625 --> 00:43:41,166
Barbar gemisi hakkında konuşmayacaksın
Lord Toranaga'ya mı?

411
00:43:43,333 --> 00:43:46,125
Efendimiz Toranaga
Osaka'da mahsur kaldı.

412
00:43:47,291 --> 00:43:50,625
Ona bunun çılgınca olduğunu söyledim.
ama yine de gitti.

413
00:43:55,541 --> 00:43:58,208
Neden ölü bir insanla gelecek hakkında konuşalım ki?

414
00:43:59,375 --> 00:44:00,416
Yani...

415
00:44:01,458 --> 00:44:03,458
başka planların var.

416
00:44:04,916 --> 00:44:06,166
Sizce?

417
00:44:06,291 --> 00:44:09,583
Bu belirsiz zamanlarda,
bizi neler bekliyor?

418
00:44:12,250 --> 00:44:15,875
Lord Toranaga öldüğünde,
bir savaş olacak.

419
00:44:16,291 --> 00:44:18,750
Lord Ishido naip olacak
en güçlüsü,

420
00:44:19,458 --> 00:44:23,291
ama yüzleşmek zorunda kalacak
Hıristiyan lordlar.

421
00:44:24,416 --> 00:44:26,250
Hıristiyan silahlarıyla.

422
00:44:27,000 --> 00:44:29,791
Sahibi olan bir efendi
bu tür silahlara sahip bir gemi

423
00:44:29,791 --> 00:44:32,250
değerli bir müttefik olurdu
herkes için.

424
00:44:35,583 --> 00:44:39,083
Kardeşim benimle hiç konuşmadı
oğlunun büyük niteliklerinden.

425
00:44:41,833 --> 00:44:42,833
Tanrım!

426
00:44:45,208 --> 00:44:46,875
Bir gemi geldi.

427
00:45:05,166 --> 00:45:08,541
Hiromatsu. Beni onurlandırıyorsun
Köylerimden birini ziyaret ederken.

428
00:45:11,500 --> 00:45:15,375
Lord Toranaga soruyor
Edo'da onu beklediğini söyledin.

429
00:45:17,750 --> 00:45:20,833
Yabancı bir gemi ele geçirdik
ve ekibi.

430
00:45:21,916 --> 00:45:23,875
Burada olmak benim için önemli görünüyordu.

431
00:45:23,875 --> 00:45:25,333
Peki toplar nerede?

432
00:45:27,166 --> 00:45:30,333
Bana bildirildi
500 tüfek, 20 top var,

433
00:45:31,208 --> 00:45:35,916
ve birkaç kutu gümüş ve altın
bu gemide.

434
00:45:39,000 --> 00:45:40,958
Her şey dünyaya geri getirildi.

435
00:45:41,083 --> 00:45:42,083
İYİ.

436
00:45:42,833 --> 00:45:46,250
Başkan olarak
uluslararası ilişkiler,

437
00:45:46,666 --> 00:45:50,625
Lord Toranaga bu gemiye el koydu
ve içerdiği her şey.

438
00:45:52,083 --> 00:45:53,666
Saygılarımla.

439
00:45:54,333 --> 00:45:57,291
Izu benim kalem.

440
00:45:58,750 --> 00:46:00,625
Üzgünüm...

441
00:46:01,791 --> 00:46:06,708
Bana sadıkmışsın gibi geldi
efendimize doğru.

442
00:46:20,916 --> 00:46:23,291
Evet elbette.

443
00:46:25,083 --> 00:46:28,625
Gemi onundur.

444
00:46:30,041 --> 00:46:33,666
Bu bir hediye, hatta
Bunun bir sürpriz olmasını umuyordum.

445
00:46:35,791 --> 00:46:40,041
Cömertliğinizden memnun kalacak.

446
00:46:45,250 --> 00:46:47,583
Her şeyi biliyordu.

447
00:46:50,250 --> 00:46:51,916
Köyünüzde bir casus var.

448
00:46:53,041 --> 00:46:54,708
Nereye götürülüyorum?

449
00:46:56,750 --> 00:46:58,875
SEN. Bana bak.

450
00:46:58,875 --> 00:47:01,125
- Yargılamadan mı idam edeceksiniz?
- Kapat onu.

451
00:47:01,125 --> 00:47:02,458
Burada işler böyle mi yürüyor?

452
00:47:03,291 --> 00:47:04,291
O mu?

453
00:47:07,375 --> 00:47:09,333
Onu Osaka'ya götüreceğimizi söyle.

454
00:47:09,916 --> 00:47:12,166
Sen Osaka'ya git.

455
00:47:12,166 --> 00:47:15,625
Hiçbir yere gitmiyorum
adamlarımı görmeden.

456
00:47:15,625 --> 00:47:18,666
Eh, eh, sidik yiyenler!

457
00:47:18,666 --> 00:47:20,000
Yasaklı !

458
00:47:20,666 --> 00:47:22,333
Bu pilot mu?

459
00:47:22,333 --> 00:47:23,750
Pilot mu?

460
00:47:24,291 --> 00:47:25,208
Lord Hiromatsu.

461
00:47:25,541 --> 00:47:28,291
Lord Rodrigues onunla ilgilenecek.

462
00:47:28,291 --> 00:47:31,708
Ona içiriyoruz
ve beynini patlat.

463
00:47:34,125 --> 00:47:37,208
O piçe boyun eğ-<i>sama</i>
eğer yaşamak istiyorsan.

464
00:47:37,208 --> 00:47:38,916
O burada bir kral gibi.

465
00:47:39,416 --> 00:47:40,916
Ve ona şunu söyle: <i>goyosha wo</i>.

466
00:47:41,875 --> 00:47:42,958
Beni affet.

467
00:47:46,291 --> 00:47:48,250
Bütün bok yiyenlerden özür dilerim-<i>sama</i>.
Hadi.

468
00:47:50,875 --> 00:47:53,375
- Hollandalı'nın pilotu musun?
- Sen kimsin ?

469
00:47:53,875 --> 00:47:56,666
Genç ve kibirli, öyle mi?
Kertenkele'nin enlemi nedir?

470
00:47:57,291 --> 00:48:02,000
Kırk dokuz derece, 56 dakika kuzey
Güney-güneybatıdaki resiflere dikkat edin.

471
00:48:02,000 --> 00:48:05,083
Yoksa suyun dibine düşersiniz.
Lanet olsun, sen gerçekten bir pilotsun.

472
00:48:05,083 --> 00:48:06,583
Ve bir de İngiliz. Lanet etmek.

473
00:48:06,583 --> 00:48:10,000
Bak, Japonca konuşuyorsun.
Mürettebatımın hayatta olup olmadığını bilmem gerekiyor.

474
00:48:12,083 --> 00:48:14,541
Samuray. Pilotun arkadaşları mı?

475
00:48:14,958 --> 00:48:18,833
Birini idam ettik. Diğerleri
Lord Yabushige'nin mahkumları.

476
00:48:18,833 --> 00:48:21,208
İyi haber. Sadece bir ölü var

477
00:48:21,208 --> 00:48:23,958
ve eğer akıllı olursan diğerlerini serbest bırakacaklar.

478
00:48:23,958 --> 00:48:25,750
Adamlarımdan hangisi öldü?

479
00:48:25,750 --> 00:48:28,750
Beni dinle İngiliz,
mürettebatınız onlara ait.

480
00:48:28,750 --> 00:48:32,583
Belki geri dönersen onları tekrar görürsün.
Belki de hayır, bu size bağlı değil.

481
00:48:35,916 --> 00:48:38,708
- Nereye gidiyoruz?
-Osaka. Büyük bir şehir.

482
00:48:38,708 --> 00:48:41,125
Lord Yoshii Toranaga
seninle tanışmak istiyor.

483
00:48:42,208 --> 00:48:43,666
Peki benden ne istiyor?

484
00:48:43,666 --> 00:48:45,916
Toplarınla ​​mı oynuyorsun? Ne biliyorum?

485
00:48:45,916 --> 00:48:48,250
O güçlüdür,
bunu yapmasına izin vermelisin.

486
00:48:49,625 --> 00:48:51,208
Bu adamlardan daha mı güçlü?

487
00:48:51,208 --> 00:48:52,625
Kanto'nun lordu mu?

488
00:48:52,625 --> 00:48:56,083
Bütün bu fanatikler ölecek
onu silme ayrıcalığı için.

489
00:48:59,583 --> 00:49:01,250
Adın ne dostum?

490
00:49:02,041 --> 00:49:06,250
Rodrigues, ben hizmet eden bir İspanyol'um
Portekizlilerin dostu değilim.

491
00:49:07,958 --> 00:49:09,916
Gemime binme umudun var mı?

492
00:49:09,916 --> 00:49:12,416
Evet, beni alır almaz
darağacını yaladı.

493
00:49:13,833 --> 00:49:15,333
Beni dinle, akıllıca oynama.

494
00:49:15,333 --> 00:49:17,916
Bunlara <i>sama</i> söyledim
senden sorumlu olduğumu.

495
00:49:17,916 --> 00:49:20,791
O halde bize bir iyilik yap ve onu unut.

496
00:49:25,791 --> 00:49:27,041
Sıra!

497
00:49:27,875 --> 00:49:29,250
Sıra!

498
00:49:29,833 --> 00:49:30,666
Sıra!

499
00:49:34,708 --> 00:49:37,625
Esir alınmak için Osaka'ya gidin.

500
00:49:39,000 --> 00:49:41,250
Bir sorun var, değil mi?

501
00:49:55,541 --> 00:49:59,166
- Akşam karanlığından önce esecek.
- Kuzeybatıya gidelim.

502
00:49:59,166 --> 00:50:05,125
- Mürettebat kıyı boyunca yelken açmaktan mutluluk duyacaktır.
- Portekizceyle mi geldin?

503
00:50:05,791 --> 00:50:07,416
Deniz benim işim. Evet.

504
00:50:08,333 --> 00:50:10,375
Oraya nasıl geldin?

505
00:50:10,375 --> 00:50:13,458
Macellan Boğazı'ndan geçerek,
bir tüccar misyonu.

506
00:50:14,083 --> 00:50:16,250
Kaptan-General
Şili'de kalmak istiyordu.

507
00:50:16,250 --> 00:50:18,625
Ona rüzgarları kaybedeceğimizi söyledim

508
00:50:19,125 --> 00:50:20,250
Beni dinlemedi.

509
00:50:21,666 --> 00:50:24,333
Ve artık kaptan sensin.

510
00:50:24,333 --> 00:50:26,916
Kaderin ne büyük bir cilvesi! <i>Şukumei</i>.

511
00:50:29,375 --> 00:50:31,458
- Bu kelime nedir?
- <i>Shukumei</i>?

512
00:50:31,458 --> 00:50:34,416
<i>Shukumei</i> bir tavır gibidir,
burada.

513
00:50:34,416 --> 00:50:35,708
Bu karma.

514
00:50:36,208 --> 00:50:37,666
Kader.

515
00:50:37,666 --> 00:50:39,125
Önceden yazılmıştır.

516
00:50:39,125 --> 00:50:42,375
Her şey birbiriyle bağlantılıdır, her şey bir bütünün parçasıdır.
Yaşam, ölüm.

517
00:50:42,375 --> 00:50:45,000
Ve kabul etmelisin
bir kum tanesi olmak.

518
00:50:52,666 --> 00:50:54,500
Bu insanlar inançsız vahşilerdir.

519
00:50:54,500 --> 00:50:56,958
Veya umursamıyorlar
onlar hakkında ne düşünüyorsun,

520
00:50:56,958 --> 00:50:58,708
sinsi küçük korsan.

521
00:50:59,833 --> 00:51:01,583
Neden korsan olduğumu söylüyorsun?

522
00:51:01,583 --> 00:51:04,041
Bu gemide 20 silah vardı.

523
00:51:04,041 --> 00:51:07,625
Kendimizi savunmak için yirmi silah

524
00:51:07,625 --> 00:51:10,250
Portekiz'in pilotlu kalyonlarına karşı
Espingouins tarafından.

525
00:51:11,583 --> 00:51:13,041
Oraya tesadüfen geldik.

526
00:51:13,916 --> 00:51:18,166
Biz sadece umut eden tüccarlarız
Bir gün topraklarımızın kıyılarını yeniden göreceğiz.

527
00:51:20,250 --> 00:51:21,750
Senden hoşlanıyorum İngiliz.

528
00:51:21,750 --> 00:51:25,208
Ve elimizde olduğundan
önümüzde uzun bir gece var

529
00:51:25,208 --> 00:51:28,166
senden ayrılma şerefini sana vereceğim
bu nöbet turu.

530
00:51:28,666 --> 00:51:29,666
Hadi.

531
00:51:30,583 --> 00:51:33,041
- Güveniniz için teşekkür ederiz.
- Bu normal.

532
00:51:33,041 --> 00:51:35,875
Sen bir pilotsun,
sonuçta inanmayan bir vahşi değil.

533
00:51:35,875 --> 00:51:37,291
Anladın mı?

534
00:51:39,875 --> 00:51:40,750
Evet.

535
00:51:58,416 --> 00:52:00,958
Belki Osaka'da ölmeyeceğiz.
nihayet!

536
00:52:00,958 --> 00:52:04,583
Dalgayı yakalamalıyız!

537
00:52:05,583 --> 00:52:07,166
<i>Cojones'ların</i> nerede, ha?

538
00:52:07,166 --> 00:52:10,375
Onların yerine, Tanrıya şükür,
ve onların orada kalmalarını isterim!

539
00:52:18,375 --> 00:52:21,208
Aşağı inin ve onlara kürek çekmelerini söyleyin!
Yüzmeyi biliyor musun?

540
00:52:21,875 --> 00:52:22,916
Sen değil misin?

541
00:52:22,916 --> 00:52:25,833
Hiç öğrenmedim!
Hızlı bir ölüm daha iyi, değil mi?

542
00:52:37,791 --> 00:52:40,708
Kahretsin! Dalganın içinde!

543
00:52:40,708 --> 00:52:44,333
Ne ? Hala burada ne yapıyorsun?
lanet korsan mı?

544
00:52:44,333 --> 00:52:46,458
Espingouin'e işiyorum
Portekizlilerin hizmetinde!

545
00:52:46,458 --> 00:52:47,541
İngilizcenin üstüne işiyorum!

546
00:52:50,791 --> 00:52:53,041
Ne yapıyor?

547
00:52:54,208 --> 00:52:55,208
Sıra!

548
00:52:57,500 --> 00:53:02,666
Dayan ! Büyük dalga yaklaşıyor!

549
00:53:05,750 --> 00:53:07,208
Sıra!

550
00:53:10,333 --> 00:53:12,000
-Rodrigues!
- Korsan!

551
00:53:12,666 --> 00:53:14,083
Rodrigues!

552
00:53:15,625 --> 00:53:16,958
Rodrigues!

553
00:53:29,208 --> 00:53:31,333
Yaşamak istiyorsan,

554
00:53:32,208 --> 00:53:33,833
berbat!

555
00:53:35,208 --> 00:53:36,041
Sıra!

556
00:53:36,875 --> 00:53:37,875
Sıra!

557
00:54:03,375 --> 00:54:05,000
Gemi hazır.

558
00:54:05,375 --> 00:54:07,250
Hazır olun, gidiyoruz!

559
00:54:17,625 --> 00:54:18,708
Ne yapıyor?

560
00:54:18,916 --> 00:54:20,625
Rodrigu-<i>sama</i>.

561
00:54:20,625 --> 00:54:23,583
Pilotunuz buralarda bir yerde.

562
00:54:23,583 --> 00:54:25,583
Hatta hâlâ nefes alıyor bile olabilir.

563
00:54:27,541 --> 00:54:32,041
Ne tür olduğu umurumda değil
vahşi vahşi boksun sen,

564
00:54:32,708 --> 00:54:36,166
ama nereden geldiğimi
kimseyi geride bırakmıyoruz.

565
00:54:39,791 --> 00:54:42,291
İspanyol'u aramakta haksız değil.

566
00:54:42,291 --> 00:54:44,958
O iyi bir pilottur.

567
00:54:47,916 --> 00:54:50,041
Onu al ve çabuk ol.

568
00:55:18,833 --> 00:55:19,750
Buldum!

569
00:55:21,083 --> 00:55:21,916
O burada!

570
00:55:23,583 --> 00:55:25,125
Rodrigues!

571
00:55:26,375 --> 00:55:27,791
Yaklaşın!

572
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
Bir bakacağım, hepsi bu.

573
00:55:30,916 --> 00:55:32,791
Onun tehlikeye girmesine izin vermeyin.

574
00:55:38,916 --> 00:55:40,500
Tekrar bir araya getireceğim.

575
00:55:42,083 --> 00:55:43,083
Ben.

576
00:55:48,291 --> 00:55:49,291
Anlıyorum.

577
00:55:55,166 --> 00:55:58,041
Bir meydan okumayı reddetmeyeceksin
Adamlarının önünde, değil mi?

578
00:56:01,750 --> 00:56:02,750
Haydi vahşi olan.

579
00:56:02,750 --> 00:56:05,083
Düşmek seni boğulmadan önce öldürür.

580
00:56:10,458 --> 00:56:12,125
Çabuk yapalım.

581
00:56:12,125 --> 00:56:14,000
Tanrım, bırak beni.

582
00:56:14,583 --> 00:56:15,958
Ne yaptığını görmüyor musun?

583
00:56:16,208 --> 00:56:18,041
Barbar başarısız olduğumu görmek istiyor.

584
00:56:18,041 --> 00:56:19,833
Beni test ediyor.

585
00:56:19,833 --> 00:56:23,583
O bir ahmak.
o bunu bilmese bile.

586
00:56:57,041 --> 00:56:58,333
Tanrım!

587
00:57:08,416 --> 00:57:10,541
Efendiniz için üzgünüm.

588
00:57:12,041 --> 00:57:13,791
Git gemiden biraz halat getir!

589
00:57:36,541 --> 00:57:37,916
Nefes alıyor!

590
00:57:38,708 --> 00:57:40,541
Halat geliyor!

591
00:57:52,958 --> 00:57:53,791
Tanrım!

592
00:58:08,750 --> 00:58:10,750
Bir şeye tutun!

593
00:58:35,916 --> 00:58:38,291
Tanrım! Geliyoruz!

594
00:58:47,916 --> 00:58:49,625
O ne yapıyor?

595
00:59:55,625 --> 00:59:57,250
İyi akşamlar Mariko.

596
00:59:57,666 --> 01:00:01,000
Üzgünüm efendim.
Kayınpederimle tanışmayı düşünüyordum.

597
01:00:01,708 --> 01:00:04,166
Hiromatsu harekete geçiyor.

598
01:00:04,583 --> 01:00:06,208
Gelmeni sağladım.

599
01:00:08,125 --> 01:00:11,375
Ne zamandır bir parçasısın?
generalimin ailesinden mi?

600
01:00:12,041 --> 01:00:13,458
On altı yaşındayım.

601
01:00:15,333 --> 01:00:18,166
Ve çok nadir konuşuyorduk.

602
01:00:20,708 --> 01:00:27,458
Bayan Fuji'ye yardım ettiğiniz için teşekkürler
geçen gün yasıyla.

603
01:00:28,458 --> 01:00:30,500
Keşke daha fazlasını yapabilseydim.

604
01:00:30,666 --> 01:00:32,125
Ne israf!

605
01:00:32,541 --> 01:00:35,208
Ishido'dan beri
Konseyi bana karşı birleştirdi,

606
01:00:36,291 --> 01:00:40,458
ölüm her yanımda.

607
01:00:42,208 --> 01:00:45,666
Vekiller oy verirse
unvanınızın geri alınması,

608
01:00:46,375 --> 01:00:47,958
ölümde de seni takip edeceğiz.

609
01:00:52,958 --> 01:00:54,916
Bana Portekizce konuştuğun söylendi.

610
01:00:55,458 --> 01:00:56,833
Sadece teoriyi biliyorum.

611
01:00:58,166 --> 01:01:01,833
Kayınpederiniz Ajiro'dan bir mahkum getiriyor.

612
01:01:02,791 --> 01:01:04,666
Yabancı bir gemiden gelen bir barbar.

613
01:01:05,791 --> 01:01:07,833
Benim için tercüme yapmanı istiyorum.

614
01:01:09,791 --> 01:01:13,291
Portekizliler kesinlikle
tercüme etmesi için <i>tsuji</i>'yi gönderin.

615
01:01:15,958 --> 01:01:18,541
Baban on dört yıl önce öldü.
değil mi?

616
01:01:21,791 --> 01:01:22,750
On dört yıl

617
01:01:23,583 --> 01:01:24,750
ve üç ay.

618
01:01:26,958 --> 01:01:30,708
Akechi Jinsai'nin cesareti vardı
ve ilkeler,

619
01:01:31,333 --> 01:01:33,583
Ona saygı duydum.

620
01:01:38,500 --> 01:01:42,833
Ama biliyorum ki bu seni rahatsız ediyor.

621
01:01:42,833 --> 01:01:46,125
Hakkı olmadığı için
ölümde ona katılmak.

622
01:01:47,916 --> 01:01:49,291
Fuji'deki gibi.

623
01:01:50,583 --> 01:01:55,250
Çatışmalardan uzak durmak
ve varolma nedeninden yoksundur.

624
01:01:56,833 --> 01:01:57,750
Ve eğer,

625
01:01:58,208 --> 01:01:59,875
efendim olarak,

626
01:01:59,875 --> 01:02:03,041
Sana yeniden yaşaman için bir sebep mi verdim?

627
01:02:05,583 --> 01:02:10,083
Bu barbar inancınızın düşmanıdır.

628
01:02:10,833 --> 01:02:13,500
Allah'a olan bağlılığınız

629
01:02:13,500 --> 01:02:18,833
Bu hizmeti bana yapmana engel olur muyum?

630
01:02:20,208 --> 01:02:23,375
Eğer Hıristiyan olsaydım evet.

631
01:02:23,375 --> 01:02:24,291
Ama...

632
01:02:26,083 --> 01:02:30,208
Birden fazla kalbim var.

633
01:02:32,875 --> 01:02:35,541
Kaderin bizi bir araya getirdiğine inanıyorum.

634
01:02:37,041 --> 01:02:38,416
sen, ben

635
01:02:40,333 --> 01:02:44,875
ve bu barbar
Masayı kim devirebilir?

636
01:02:48,916 --> 01:02:50,375
Bacağım yanıyor,

637
01:02:50,375 --> 01:02:53,666
başım patlayacak ve mesanem de patlayacak.

638
01:02:54,541 --> 01:02:56,500
Sen fakir bir hemşiresin, İngiliz.

639
01:02:58,666 --> 01:03:02,625
Bu adam kendini öldürecekti
bu uçurumda.

640
01:03:04,333 --> 01:03:06,208
Seni kurtarmak için hayatını tehlikeye attı.

641
01:03:07,250 --> 01:03:09,541
ve işinin bittiğini anladığında,

642
01:03:09,541 --> 01:03:13,083
kavga etmeye çalışmadı,
sadece kılıcını çekti.

643
01:03:13,791 --> 01:03:17,166
Ölümünü seçti.
Daha iyi bir son mümkün mü?

644
01:03:19,666 --> 01:03:21,250
Burada ölecek miyim?

645
01:03:22,541 --> 01:03:23,541
Muhtemelen.

646
01:03:23,541 --> 01:03:27,250
Nasıl kabul edebilirsin?
bu çılgınlık karşısında güçsüz kalmak mı?

647
01:03:27,916 --> 01:03:29,916
Bu hayatla yüzleşmeyi mi kastediyorsun?

648
01:03:34,583 --> 01:03:37,916
Kaçamayız
bilmediğimiz bir kadere.

649
01:03:37,916 --> 01:03:40,875
Onun ancak mütevazı rolünü kabul edebiliriz.

650
01:03:40,875 --> 01:03:42,041
Bu saçmalık.

651
01:03:43,583 --> 01:03:45,708
çok savaştım
ve çok uzun.

652
01:03:45,708 --> 01:03:47,833
Bu çılgınlığa boyun eğmeyi reddediyorum.

653
01:03:49,208 --> 01:03:51,208
inandım
tesadüfen geldiğiniz için.

654
01:03:55,708 --> 01:03:58,083
Dinle pilot, öyle görünüyor ki...

655
01:04:02,291 --> 01:04:03,708
Bunu geminizde buldum.

656
01:04:04,916 --> 01:04:08,708
Bu kayıt defteri çalındı
İspanyol bir denizciye sanırım.

657
01:04:08,708 --> 01:04:11,750
bulmana izin verdi
Macellan Boğazı.

658
01:04:14,000 --> 01:04:16,041
Yani sana ait.

659
01:04:16,041 --> 01:04:19,958
Liste var
tüm Katolik üslerinin

660
01:04:19,958 --> 01:04:23,750
sahte tüccarlardan oluşan ekibiniz
ve yangın çıkarıyorsun.

661
01:04:23,750 --> 01:04:26,125
Vahşi işler,
eğer fikrimi istersen.

662
01:04:26,958 --> 01:04:27,958
Siparişleriniz:

663
01:04:27,958 --> 01:04:32,083
"Bütün İspanyol topraklarını yağmalayın,
Japonları bul,

664
01:04:32,083 --> 01:04:34,166
Yeni ticaret yolları açalım."

665
01:04:34,750 --> 01:04:36,250
Bu yüzden seni uyarıyorum.

666
01:04:36,250 --> 01:04:38,541
Portekizlilere veriyorum
geldiğimde.

667
01:04:50,583 --> 01:04:56,083
Henüz bitmedi. ölmeyeceğim
bu perişan yerde.

668
01:04:58,583 --> 01:04:59,958
Berbat bir yer mi?

669
01:05:03,041 --> 01:05:05,875
Sana bir şey söyleyeyim İngiliz.
Limana varıyoruz,

670
01:05:05,875 --> 01:05:08,958
o yüzden köprüye çık
ve bana ne gördüğünü söyle.

671
01:05:15,166 --> 01:05:18,000
<i>Osaka'yı gördüğünüzde,</i>

672
01:05:18,000 --> 01:05:21,750
<i>dünyamızın olduğuna inanıyor musun söyle bana
medeniyetin amiral gemisidir.</i>

673
01:05:28,375 --> 01:05:30,166
<i>Ve kendinize sorun</i>

674
01:05:30,666 --> 01:05:34,458
<i>Nasıl bir adam bir ülkeyi yönetir?
bunun gibi.</i>

675
01:05:38,833 --> 01:05:40,875
<i>Gün ışığında komplo kuran bir adam mı?</i>

676
01:05:43,083 --> 01:05:44,750
<i>Ya da hiç görmediğimiz bir adam mı?</i>

677
01:05:53,583 --> 01:05:57,416
<i>Burada bir söz vardır,
her insanın üç kalbi olduğunu söyleyen kişi.</i>

678
01:05:58,416 --> 01:06:00,833
<i>Tüm dünya için ağzında bir tane.</i>

679
01:06:05,041 --> 01:06:08,041
<i>Arkadaşları için sandıkta bir tane daha.</i>

680
01:06:14,250 --> 01:06:19,083
<i>Ve derinlere gömülmüş gizli bir kalp,
kimsenin bulamayacağı bir yere.</i>

681
01:06:23,708 --> 01:06:28,083
<i>Bir erkeğin saklaması gereken şey kalptir
eğer hayatta kalmak istiyorsa.</i>

682
01:06:37,000 --> 01:06:39,041
<i>Yakında anlayacaksın İngiliz.</i>

683
01:06:41,500 --> 01:06:42,750
<i>Ve kim bilir,</i>

684
01:06:42,750 --> 01:06:46,333
<i>belki kader seni buraya getirdi
iyi bir nedenden dolayı.</i>

685
01:06:54,833 --> 01:06:58,416
<i>Ve belki yeterince uzun yaşarsın
ne olduğunu öğrenmek için.</i>

686
01:07:23,250 --> 01:07:25,166
adlı romandan ilham aldı
JAMES CLAVELL

687
01:09:40,166 --> 01:09:42,166
Altyazılar: Guerric Leroux


